‫"عزيزي رئيس مجلس اللجنة التأديبية"
‫"أريد التعريف بنفسي أمام أعضاء اللجنة"
‫"أنا (سونغ سو إيون) ‫طالبة من الكلية القضائية"
‫"وأعمل حالياً تحت إشراف ‫القاضي (هان سو هو)"
‫"كجزء من تدريبي ‫في قسم الجرائم الإفرادية"
‫"سمعتُ أنّ مثول القاضي (هان) ‫وشيك في جلسة الاستماع"
‫"أمام اللجنة التأديبية"
‫"كان القاضي (هان) ‫أكثر شخص رؤوف أعرفه"
‫"يطلب من متدربي القانون ‫تحسين القرارات"
‫"معتمدين على تأويل القانون"
‫"فاق القاضي (هان) حدود واجباته"
‫"حاول شفاء جراح ‫الأشخاص الذين خاضوا المحاكمة"
‫"وجلب السلام لهم"
‫"كان القاضي (هان) الذي شاهدته ‫أكثر القضاة حماساً"
‫"فمن أجل التأكد من حقائق الاتهام"
‫"خلع ثوب القضاة ‫ودخل مجال البحث والتحقيق"
‫"القاضي الذي راقبته"
‫"هو أكثر قاض متواضع ‫رأيته في حياتي"
‫"فبعد المحاكمة ‫ينحني أمام الحضور"
‫"رغم أنّ مقعده على المنصة"
‫"أظهر بأفعاله ‫أنّ القانون ليس فوق الناس"
‫"شيك مصرفي"
‫"والقاضي الذي شاهدته"
‫"هو شخص صالح"
‫"شيك مصرفي"
‫حسناً
‫سأغادر الآن
‫اعتن بنفسك
‫(هان سو هو) أيها الوغد
‫سأغادر
‫اللعنة
‫لماذا أمي هنا؟
‫(سو هو)
‫لماذا أنت في منزل أخيك؟
‫ماذا عن (سو هو)؟
‫(سو هو)!
‫ليس هنا، قال إنه سيذهب ‫في عطلة عمل لبعض الوقت
‫- إلى أين؟ ‫- وأنّى لي أن أعرف؟
‫لماذا أنت في (سيول) فجأة؟
‫اليوم حفل تأبين جدك
‫ذهبت إلى بيت أهل زوجي ‫في (بانغباي دونغ)
‫لا يمكنني التواصل مع (سو هو)
‫مهما اتصلت
‫أجد أنّ الرقم خاطئ
‫قلقت لدرجة أنني جئت لأراه
‫لا بدّ أنّه غيّر رقمه ‫سيخبرك به لاحقاً
‫ماذا كنت تفعل ‫في منزل (سو هو)؟
‫كنت سأقضي الليلة هناك ‫لكنني لم أجده لذا سأغادر
‫ما قصة الحقيبة؟
‫أنت لا تسرق منه، صحيح؟
‫- لا، لا أسرقه ‫- دعني أرى ما يوجد داخلها
‫توقفي
‫- دعني أرى ‫- عجباً! هيّا!
‫لماذا تفتشينني؟ هل أنت شرطية؟
‫أليست هذه البذلة لأخيك؟
‫ادخلي واقضي الليلة هنا
‫سأزورك خلال يومين
‫لماذا تهرب؟ ‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أمي
‫لو تمكنتُ من افتتاح مطعم جميل
‫هل ستديرينه معي؟
‫يمكنني أن أطهو ‫ويمكنك إدارة المطعم
‫- سأدفع لك أجراً مرتفعاً ‫- لقد تسببت بالمشكلات مجدداً
‫اكتبي لي سيرتك الذاتية ‫ورسالة الدافع، واذكري رغبتك في العمل
‫إلى أين ستذهب في هذا الوقت المتأخر؟
‫أنا هنا، نم في البيت معي
‫(هان كونغ هو)!
‫"المحكمة"
‫"ليس لديّ رقمك الجديد"
‫"لذا لم أتمكن من الاتصال بك ‫قبل ذهابي إلى المنزل"
‫"من (سونغ سو إيون)"
‫"ألبوم صور"
‫مرحباً؟
‫(سو هو)؟
‫ألست مشغولاً؟
‫ماذا عن العمل؟ ‫ألا يجدر بك أن تعمل؟
‫أليس لديك محاكمات اليوم؟
‫لا
‫هل ستقدم استقالتك؟
‫حقاً؟
‫كم تقاضيت؟
‫لقد قبلته فعلاً
‫سأعيد المبلغ
‫ذلك عذر مخيب للآمال من قاض
‫هذا عذر السياسيين المعتاد
‫"لم يكن رشوةً بل اقترضته سأعيده"
‫أخبرتهم أنني سأقترضه
‫والتزمت بما أخبرتهم به أيضاً
‫حادثة ملعب الغولف
‫ستتحول إلى فضيحة رشوة ‫في السلطة القضائية
‫يتناقل الصحفيون ‫قائمة رشاوى (أوديانغ)
‫واسمك على تلك القائمة
‫- (إيون) ‫- إن قمنا بالتغطية
‫عليّ أن أنادي اسمك
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫حين التقيتك للمرة الأولى ‫هذا ما فكرت فيه
‫فكرت أنّه نظراً إلى وضعي ‫عليّ مواعدة قاض على الأقل
‫- حسناً ‫- لكن...
‫حين كنا نتواعد ‫آذيت كرامتي كثيراً
‫كنت منغلقاً جداً على نفسك
‫لم تدعني أتقرب منك ‫حتى حين طلبت منك ذلك
‫تساءلت عن مدى عظمتك
‫أردت الدخول والبحث في أعماقك
‫وحين تمكنت وأخيراً ‫من التقرب منك، لم أجد شيئاً
‫كنت أشبه بقشرة فارغة
‫كان عليّ أن أغادر حينها ‫لكنني لم أفعل
‫أردت أن أملأ الفراغ
‫أعلم
‫لا
‫لا تعلم
‫لا تعلم معنى أن تملأ ‫قلب أحدهم
‫أو معنى أن تتميز ‫في نظر أحدهم
‫إن كنت تبادلني الشعور
‫أعد المال
‫سأفعل
‫أعد المال، واسألني مجدداً
‫اسألني إن كنت تستحق ‫أن تكون خليلي أو قاضياً
‫سأجيبك حينها
‫عليّ العودة إلى الداخل
‫لديّ اجتماع مع قسمي
‫حتى لو ذكرت اسمك على التلفاز ‫لا تدع ذلك يزعجك
‫"شيك مصرفي"
‫"القاضي (هان سو هو)"
‫"المبلغ"
‫لخصت النقاط المفتاحية ‫في محاكمات المتدرب (لي)
‫ومهما فكرت في الأمر ‫أجد أنّه لم يكن عادلاً
‫أعتذر حيال البارحة
‫طرأ شيء ما ولم أتمكن من الاتصال
‫لا بد أنك انتظرت لوقت طويل
‫لا، كنتُ أعمل ‫حتى وقت متأخر على أية حال
‫لكن...
‫أليس لديك هاتف؟
‫لديّ هاتف آخر
‫- إنه هاتفي الشخصي ‫- حقاً؟ أعطني الرقم إذاً
‫لاحقاً
‫دعينا نتناول العشاء سوياً الليلة
‫لن نتناول (السوجو) والجعة ‫بل وجبةً لذيذةً
‫- هل ستهرب مجدداً؟ ‫- لن يكون عليّ ذلك بعد الآن
‫انتهى كل شيء
‫ما الذي انتهى؟
‫عذراً
‫"السيد (سا)"
‫مرحباً أيّها السيد (سا)
‫ماذا؟
‫دقيقة واحدة فقط
‫أجل، أنا أدوّن ذلك ‫دقيقة فقط
‫أجل، (كيم)...
‫أجل، شكراً لك
‫هل يمكنني المغادرة باكراً اليوم؟
‫هل من خطب ما؟
‫حسناً، أنا...
‫لا، ما من خطب، لكن...
‫أنا...
‫- (سو إيون) ‫- أعتذر
‫أرجوك، دعني أغادر باكراً
‫"عجباً! أخبرتك أنني الأفضل ‫في إيجاد الأشخاص"
‫سمعتُ وأخيراً من شخص ‫قال إنه باع بطاقة تعريف
‫لشخص يطابق أوصاف أختك
‫"في (غيمبو)، يوجد نادٍ ‫يدعى (هوانغنغ ميسي كلب)"
‫"لقبها هو (ستروبيري)"
‫"أجل، تعمل باسمها المستعار ‫(ستروبيري) هناك"
‫سجلت على أنها أجنبية من (هاربين)
‫ذلك ما قاله
‫"(غيمبو، هوانغنغ ميسي كلب) ‫(ستروبيري)"
‫سمعتُ من الفتية
‫أنك تبحثين عن أختك؟
‫أجل، اسمها الحقيقي ‫(سونغ جي يون)
‫سمعتُ أنها تعمل هنا
‫بهوية مزيفة ‫على أنها من (هاربين)
‫ابنة هاربة ‫أخت هربت من المنزل
‫هذا المجال مليء ‫بقصص كهذه
‫لا تحاولي الشكوى لي ‫وعودي إلى منزلك
‫اسمها هو (ستروبيري)
‫قالت الموظفة منذ قليل ‫أنها تعمل هنا
‫- نادها من أجلي أرجوك ‫- أنصتي
‫من واجبي حماية سيداتنا
‫ما مدى سوء الوضع
‫الذي هربن بسببه من عائلاتهنّ ‫ليعملن في مكان كهذا؟ لا
‫هل تظنين أنّهن يردن أن تراهنّ ‫عائلاتهنّ يعملن في مكان كهذا؟
‫نادِها من أجلي أرجوك
‫إن كنت تريد المال ‫سأعطيك قدر ما شئت
‫أجني الكثير من المال ‫أيتها الوضيعة
‫غادري قبل أن أفقد لطفي
‫أرجوك يا سيدي
‫لقد بحثت عن أختي لسبع سنوات
‫أنت بلهاء جداً
‫هذا المكان مليء ‫بالقصص الحزينة كتلك
‫أعمل في محكمة
‫وإن أردت...
‫سأتخذ كل تدبير قانوني أحتاجه
‫- اخرجي! ‫- دعني وشأني
‫دعني!
‫أيتها الوضيعة! كيف تجرئين ‫على تهديدي بالقانون؟
‫دعني وشأني أرجوك ‫أتوسل إليك، أرجوك!
‫هل تعرفين عدد القضاة ‫والمدعين العامين الذين أعرفهم؟
‫تعالي إلى هنا!
‫- لماذا؟ ‫- أنت!
‫من أنت
‫أنا؟ رجل وضيع
‫لماذا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كيف وجدتني؟
‫أرسل (ستروبيري) إلى الغرفة الخامسة
‫اجلبها إلى هنا!
‫أرسلها حالاً!
‫ستأتي قريباً
‫سأودعك بشكل لائق ‫حين تغادر سعادة القاضي
‫يجب ألا تأتي إلى أماكن كهذه لوحدك
‫شكراً لك
‫إليك بعض الماء
‫أرغب في أن أكون لوحدي
‫حسناً، سأنتظر قرب المدخل
‫هذا رقمي الحقيقي ‫اتصلي بي إن طرأ شيء ما
‫هل أتيت لتجديني؟
‫أنا...
‫أتيت من (هاربين)
‫هل لديك أخبار عن عائلتي؟
‫أتيت إلى (كوريا) أولاً
‫لكنّ عائلتي ‫التي كان يفترض أن تتبعني
‫لا يمكنني التواصل معها
‫أختي
‫تعرضت لاعتداء جنسي
‫ظننتُ أنّ ذلك الوغد ‫سيتعرض للعقاب حتماً
‫لكن بينما استمرت المحاكمة ‫غدا الأمر غريباً أكثر فأكثر
‫أختي...
‫أصبحت امرأةً لا تعرف الحياء ‫حاولت الحصول على مال للتسوية
‫بعد أن فشلت في مغازلة ‫طالب طب بشري
‫بعد أن فشلت محاولتها للانتحار ‫غادرت المنزل
‫وهاجر والداي إلى بلد آخر
‫هذا ما حصل لعائلتي
‫هل تعلم العقاب ‫الذي تلقاه ذلك الوغد؟
‫مجرد غرامة بقيمة ألف وخمسمئة دولار
‫اللعنة
‫لدى ذلك الوغد ستة محامين
‫لا بدّ أنّ عائلته ثرية للغاية
‫صحيح، كان ابن المدير المشهور ‫(تشوا بيونغ هيون)
‫اسمه (تشوا مين غوك)
‫كرامتك
‫الطبيب (تشوا مين غوك) ‫ابن (تشوا بيونغ هيون)؟
‫إنه مشهور بالفعل
‫الآن، حسّن سمعته ‫على أنّه شخص إنساني يتطوع كثيراً
‫يحيا الجميع حياةً رغيدة
‫أتساءل عن مكان أختي ‫وعن الحياة التي تحياها
‫حاولتُ نسيان كل شيء
‫لكنني عاجزة عن ذلك
‫تضج ذكرياتي بالحياة
‫مرت سبع سنوات ‫منذ بدأت البحث عنها
‫ظننتُ أنني سأجدها يوماً ما
‫أو ألتقي بها يوماً ما
‫الآن، هل فهمت؟
‫مدى قسوة كلمة "يوماً ما"؟
‫كنت أنتظر أختي لوحدي
‫أردتُ بشدة أن تكون أختي
‫كما أردتُ بشدة ألا تكون هي
‫توقفي عن الشرب
‫هلّا نمشي قليلاً
‫أعتذر لأنك مضطر لرؤيتي ثملة
‫لكن كيف عرفت أنني هنا؟
‫في الحقيقة، كنت سأقدّم ‫استقالتي اليوم
‫توقف عن المزاح
‫أنا لا أمزح
‫لقد قطعت عليّ وعداً
‫وكيف لشخص مثلي ‫أن يلتزم بوعده؟
‫كنتُ سأحظى بوجبتي الأخيرة معك ‫قبل أن أغادر
‫كالعشاء الأخير
‫أنا سعيدة لأنني لم أتناول العشاء معك
‫صحيح
‫وأنا أيضاً
‫سآتي إلى العمل غداً
‫فلنحاول قدر استطاعتنا
‫فلنذهب
‫ما المبلغ الذي دوّنه؟
‫لا بدّ أنّه أخبرك
‫لا أعلم، كل ما سمعته ‫هو أنّه سيحضر الشيك
‫لكن لماذا أرادنا هنا أيضاً؟
‫يريد (سو هو) غالباً ‫التصالح مع الجميع
‫إذ ليس على وفاق مع أحد
‫ماذا لو كان رقماً سخيفاً ‫يدل على عدم تعلمه لدرسه؟
‫بما أنه يعرف قواعد هذا العالم
‫سيكون غالباً ‫بين مليون ونصف ومليوني دولار
‫لكن لا يمكنك التأكد
‫يتصرف الوضيعون كاللصوص ‫في مواقف كهذه
‫يا أصحاب
‫هل تناولتم الفطور؟
‫مرحباً
‫- لماذا لا تأكلون؟ ‫- ما خطبك؟
‫منذ متى ونحن نأكل ‫هذا النوع من الطعام؟
‫ألا تعرف لذة هذا الطعام؟
‫لقد جلبت الشيك، صحيح؟
‫بالطبع
‫هل سيدفع لي حقاً ‫المبلغ الذي دونته هنا؟
‫بالطبع
‫هل ستعطيني المبلغ نقداً ‫أم ستحوله لي؟
‫بالطريقة التي تريدها
‫بئساً! أيها الوغد
‫عجباً! لا يمكنني اتخاذ قرار ‫يمتلك المرسل السلطة المطلقة
‫ما المبلغ الذي دونته؟
‫لا تنصدم
‫بئساً! علمتُ أنك ستُصدم
‫(هان سو هو)!
‫"23 دولاراً"
‫هل أنت متأكد ‫من أنها 23 دولاراً؟
‫أجل، (تيوكبوكي) و(سوندايت) ‫وأطباق مقلية متنوعة
‫كلفني ذلك 23 دولاراً
‫إنها في الحقيقة 25 دولاراً
‫لكنني طلبتُ حسماً ‫بقيمة دولارين من أجلك
‫إن لم يكن لديك المبلغ نقداً ‫فحوّل لي المال
‫- هل تمازحني؟ ‫- عجباً!
‫أعطيتَ قاضياً شيكاً فارغاً ‫ألم يكن ذلك جزءاً من مزحتك؟
‫ما خطبك!؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لأنني أكرهكم يا أصحاب
‫هل هذا حس العدالة لديك ‫أو ما شابه؟
‫تعلم أنّ ذلك ‫لم يعد رائجاً أبداً الآن
‫لا أعلم شيئاً عن العدالة
‫دعوني أوضح موقفي مجدداً
‫أنت
‫وأنت
‫أكره رؤيتكم جميعاً
‫أنتم وضيعون جداً
‫لدرجة أنه عليّ هزيمتكم
‫أود أن أطيل البقاء
‫لكن عليّ أن أذهب ‫إلى جلسة استماع مع اللجنة تأديبية
‫نظفوا هذا من أجلي، حسناً؟ ‫سأغادر الآن
‫أنا معجب بك، أراك في المحكمة
‫خمس سنوات
‫تحرك
‫"المحكمة"
‫ما مشكلتكم جميعاً!؟
‫لن يتم إعدامي!
‫أخبرتكم أنني سأعود منتصراً
‫أجلتُ كل محاكمات الظهيرة
‫علمتُ أنه يمكنني ‫الاعتماد عليك أيها السيد (جو)
‫سأذهب إلى جلسة الاستماع
‫انتظر سعادة القاضي
‫أجل؟ ما الأمر؟
‫ربطة عنقك...
‫ما مشكلة ربطة عنقي؟
‫ستمثل في جلسة الاستماع ‫لفشلك في الحفاظ على الاحترام
‫يجب أن تبدو بمظهر لائق
‫سأعود
‫هلّا نمشي سوياً ‫إلى غرفة الاجتماعات؟
‫أجل
‫فلنذهب